"lang"
{
"Language" "german"
"Tokens"
{
"T0A0TITLE"		"GEFAHRENKURS"
"[english]T0A0TITLE"		"HAZARD COURSE"
"HL1_Chapter1_Title"		"ZIEL: BLACK MESA, ZENTRUM"
"[english]HL1_Chapter1_Title"		"BLACK MESA INBOUND"
"HL1_Chapter2_Title"		"ANOMALE MATERIE"
"[english]HL1_Chapter2_Title"		"ANOMALOUS MATERIALS"
"HL1_Chapter3_Title"		"UNVORHERGESEHENE KONSEQUENZEN"
"[english]HL1_Chapter3_Title"		"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
"HL1_Chapter4_Title"		"BÜROKOMPLEX"
"[english]HL1_Chapter4_Title"		"OFFICE COMPLEX"
"HL1_Chapter5_Title"		"\"FEIND IN SICHT\""
"[english]HL1_Chapter5_Title"		"\"WE'VE GOT HOSTILES\""
"HL1_Chapter6_Title"		"EXPLOSIONSKRATER"
"[english]HL1_Chapter6_Title"		"BLAST PIT"
"HL1_Chapter7_Title"		"ENERGIE"
"[english]HL1_Chapter7_Title"		"POWER UP"
"HL1_Chapter8_Title"		"AUF DEN SCHIENEN"
"[english]HL1_Chapter8_Title"		"ON A RAIL"
"HL1_Chapter9_Title"		"FESTNAHME"
"[english]HL1_Chapter9_Title"		"APPREHENSION"
"HL1_Chapter10_Title"		"RÜCKSTANDSVERARBEITUNG"
"[english]HL1_Chapter10_Title"		"RESIDUE PROCESSING"
"HL1_Chapter11_Title"		"FRAGWÜRDIGE ETHIK"
"[english]HL1_Chapter11_Title"		"QUESTIONABLE ETHICS"
"HL1_Chapter12_Title"		"OBERFLÄCHENSPANNUNG"
"[english]HL1_Chapter12_Title"		"SURFACE TENSION"
"HL1_Chapter13_Title"		"\"VERGISS FREEMAN!\""
"[english]HL1_Chapter13_Title"		"\"FORGET ABOUT FREEMAN!\""
"HL1_Chapter14_Title"		"LAMBDA-KERN"
"[english]HL1_Chapter14_Title"		"LAMBDA CORE"
"HL1_Chapter15_Title"		"XEN"
"[english]HL1_Chapter15_Title"		"XEN"
"HL1_Chapter16_Title"		"GONARCHS VERSTECK"
"[english]HL1_Chapter16_Title"		"GONARCH'S LAIR"
"HL1_Chapter17_Title"		"EINDRINGLING"
"[english]HL1_Chapter17_Title"		"INTERLOPER"
"HL1_Chapter18_Title"		"NIHILANTH"
"[english]HL1_Chapter18_Title"		"NIHILANTH"
"HL1_Chapter19_Title"		"ENDSPIEL"
"[english]HL1_Chapter19_Title"		"ENDGAME"
"CR27"		"Forschungsanstalt Black Mesa
Black Mesa, New Mexico"
"[english]CR27"		"Black Mesa Research Facility
Black Mesa, New Mexico"
"VALVEIS"		"Valve:"
"[english]VALVEIS"		"Valve is:"
"CR28"		"PERSON:
Gordon Freeman
Männlich, 27 Jahre"
"[english]CR28"		"SUBJECT:
Gordon Freeman
Male, age 27"
"CR29"		"AUSBILDUNG:
Ph.D., MIT, Theoretische Physik"
"[english]CR29"		"EDUCATION:
Ph.D., MIT, Theoretical Physics"
"CR30"		"POSITION:
Forschungsassistent"
"[english]CR30"		"POSITION:
Research Associate"
"CR31"		"ARBEITSPLATZ:
Labor für anomale Materie"
"[english]CR31"		"ASSIGNMENT:
Anomalous Materials Laboratory"
"CR32"		"SICHERHEITSSTUFE:
Level 3"
"[english]CR32"		"CLEARANCE:
Level 3"
"CR33"		"VERWALTUNGSKONTAKT:
Geheim"
"[english]CR33"		"ADMINISTRATIVE SPONSOR:
Classified"
"CR34"		"KATASTROPHENMELDEPRIORITÄT:
Nach eigenem Ermessen"
"[english]CR34"		"DISASTER RESPONSE PRIORITY:
Discretionary"
"GAMEOVER"		"PERSON: FREEMAN

STATUS: BEWERTUNG ABGESCHLOSSEN

ZUSAMMENFASSUNG:
Person hat die menschlichen Möglichkeiten bei der
Erreichung des Ziels nicht effektiv eingesetzt."
"[english]GAMEOVER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  EVALUATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject failed to effectively utilize
human assets in achievement of goal."
"TRAITOR"		"PERSON: FREEMAN

STATUS: ANGESTELLT

WARTET AUF AUFTRAG"
"[english]TRAITOR"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  HIRED

AWAITING ASSIGNMENT"
"OMGYOULOSER"		"PERSON: FREEMAN

STATUS: BEOBACHTUNG ABGESCHLOSSEN

ZUSAMMENFASSUNG:
Person hat eine Anstellung abgelehnt."
"[english]OMGYOULOSER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  OBSERVATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject declined offer of employment."
"GAMESAVED"		"Gespeichert ..."
"[english]GAMESAVED"		"Saved..."
"GAMETITLE"		"Half-Life"
"[english]GAMETITLE"		"Half-Life"
"HZBUTTON1"		"Drücke die BENUTZEN-Taste, um einen 
Knopf zu betätigen."
"[english]HZBUTTON1"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZBUTTON2"		"Drücke die BENUTZEN-Taste, um einen
Knopf zu betätigen."
"[english]HZBUTTON2"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZMOVE"		"Drücke VORWÄRTS-Taste zum Vorwärtsgehen.
Drücke RÜCKWÄRTS-Taste, um zurückzugehen.
LINKS-Pfeil, um nach links zu gehen.
RECHTS-Pfeil, um nach rechts zu gehen."
"[english]HZMOVE"		"MOVE FORWARD BY PRESSING FORWARD KEY
MOVE BACKWARD BY PRESSING BACKWARD KEY
MOVE LEFT BY PRESSING MOVELEFT
MOVE RIGHT BY PRESSING MOVERIGHT"
"HZJUMP"		"Drücke VORWÄRTS-Taste zum Anlauf nehmen.
Drücke SPRUNG-Taste, um zu springen."
"[english]HZJUMP"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCK"		"Drücke VORWÄRTS-Taste, um nach vorn 
zu laufen.
Drücke DUCKEN-Taste, um dich zu ducken.
Drücke VORWÄRTS und DUCKEN zusammen,um
dich im Schleichmodus zu bewegen."
"[english]HZDUCK"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS FORWARD + DUCK KEYS TOGETHER 
TO MOVE IN STEALTH MODE"
"HZCOMBO"		"Drücke die VORWÄRTS-Taste, um nach vorn
zu laufen.
Drücke SPRUNG-Taste, um zu springen.
Drücke DUCKEN-Taste, um dich zu ducken."
"[english]HZCOMBO"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCKJUMP"		"Drücke VORWÄRTS und SRPINGEN zusammen.
Drücke dann die DUCKEN-Taste."
"[english]HZDUCKJUMP"		"PRESS FORWARD + JUMP TOGETHER,
THEN THE DUCK KEY"
"HZLADDER"		"Drücke die VORWÄRTS-Taste, um Leitern
heraufzuklettern.
Drücke die RÜCKWÄRTS-Taste, um Leitern
herunterzuklettern."
"[english]HZLADDER"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE UP LADDERS
PRESS BACKWARD KEY TO MOVE DOWN LADDERS"
"HZLJUMP"		"Halte die DUCKEN-Taste während der
Vorwärtsbewegung gedrückt.
Drücke dann die SPRUNG-Taste."
"[english]HZLJUMP"		"WHILE MOVING FORWARD,
HOLD DOWN DUCK KEY--
THEN PRESS JUMP"
"HZLMOD"		"Vergewissere dich, dass du vor dem
Hindernis das Modul für den
LANGEN SPRUNG mitgenommen hast."
"[english]HZLMOD"		"BE SURE YOU PICKED UP THE LONG-JUMP MODULE
AT THE BEGINNING OF THE OBSTACLE"
"HZMEDKIT"		"Zur Nutzung von MEDI-KITS drücke die
BENUTZEN-Taste.
Halte diese so lange gedrückt, bis die
Gesundheit wieder 100 erreicht hat
oder das Kit verbraucht ist."
"[english]HZMEDKIT"		"USE MED-KITS BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD DOWN USE KEY UNTIL HEALTH IS
AT 100 OR KIT IS DEPLETED"
"HZMOMENT"		"Räder und Anzeigen werden AKTIVIERT,
indem die BENUTZEN-Taste gedrückt wird.
Halte die BENUTZEN-Taste so lange
gedrückt, bis die Brücke in Position ist."
"[english]HZMOMENT"		"ACTIVATE WHEELS AND DIALS 
BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD USE KEY UNTIL BRIDGE IS IN POSITION"
"HZPUSH"		"Drücke die VORWÄRTS-TASTE, um dich auf
die Kiste zuzubewegen.
Halte die VORWÄRTS-Taste gedrückt, um die
Kiste zu SCHIEBEN."
"[english]HZPUSH"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE AGAINST BOX
KEEP PRESSING FORWARD TO PUSH BOX"
"HZPULL"		"Drücke BENUTZEN- und RÜCKWÄRTS zusammen,
um die Kiste nach hinten zu ZIEHEN."
"[english]HZPULL"		"PRESS USE + BACKWARD KEYS TOGETHER
TO PULL BOX BACKWARD"
"HZCROWBAR"		"Gehe zur BRECHSTANGE.
Drücke die ANGRIFF1-Taste, um Gegenstände
zu zerschlagen."
"[english]HZCROWBAR"		"MOVE UP TO CROWBAR
PRESS ATTACK1 KEY TO BREAK OBJECTS"
"HZLITEON"		"Drücke die LAMPE-TASTE,um die
TASCHENLAMPE EINZUSCHALTEN."
"[english]HZLITEON"		"PRESS FLASHLIGHT KEY 
TO TURN FLASHLIGHT ON"
"HZLITEOFF"		"Drücke die LAMPE-Taste erneut,
um die TASCHENLAMPE AUSZUSCHALTEN."
"[english]HZLITEOFF"		"PRESS FLASHLIGHT KEY AGAIN 
TO TURN FLASHLIGHT OFF"
"HZWEAPON"		"Gehe zur WAFFE, um sie AUFZUHEBEN."
"[english]HZWEAPON"		"MOVE UP TO WEAPON TO PICK IT UP"
"HZFIREWEAP"		"Drücke die ANGRIFF1-TASTE, um den
Primärangriff auszulösen.
Drücke die ANGRIFF2-TASTE, um den
Sekundärangriff auszulösen.
Drücke NACHLADEN, um nachzuladen."
"[english]HZFIREWEAP"		"PRESS ATTACK1 KEY FOR PRIMARY ATTACK
PRESS ATTACK2 KEY FOR ALTERNATE ATTACK
PRESS RELOAD KEY TO RELOAD AT WILL"
"HZARMOR"		"Drücke die BENUTZEN-Taste und halte sie
gedrückt bis die ANZUGPANZERUNG
aufgeladen oder die LADESTATION
verbraucht ist."
"[english]HZARMOR"		"PRESS AND HOLD YOUR USE KEY
HOLD DOWN UNTIL SUIT ARMOR IS CHARGED
OR CHARGER IS DEPLETED"
"HZSWIM"		"Drücke VORWÄRTS und ziele mit der Maus
während du schwimmst.
Suche nach LUFT, wenn GESUNDHEIT nach-
läßt. Bleibe an der Luft bis diese ihr
ursprüngliches Niveau wieder erreicht."
"[english]HZSWIM"		"PRESS YOUR FORWARD KEY
AIM WITH THE MOUSE AS YOU SWIM
FIND AIR IF YOU BEGIN TO LOSE HEALTH
WAIT IN THE AIR UNTIL HEALTH 
RETURNS TO FORMER LEVEL"
"HZDAMAGE"		"Bestimmte BESCHÄDIGUNGEN werden von der
HUD-ANZEIGE registriert.
Die RICHTUNG der Beschädigung wird durch
rote BLITZE in der Mitte des Bildschirmes
angezeigt."
"[english]HZDAMAGE"		"CERTAIN TYPES OF DAMAGE WILL REGISTER 
ON YOUR HEADS-UP DISPLAY.
DIRECTION OF DAMAGE IS INDICATED BY RED 
FLASHES IN THE CENTER OF YOUR SCREEN"
"HZHAZARD"		"GEFÄHRLICHE STRAHLUNG
aktiviert einen GEIGER-ZÄHLER."
"[english]HZHAZARD"		"RADIATION HAZARDS 
ACTIVATE A GEIGER COUNTER"
"HZSCIENTIST"		"Gehe auf einen WISSENSCHAFTLER zu und
drücke die BENUTZEN-Taste, um medizinisch
von ihm versorgt zu werden."
"[english]HZSCIENTIST"		"APPROACH SCIENTIST
PRESS USE KEY TO RECEIVE HEALTH FROM SCIENTIST"
"HZBARNEY"		"Gehe auf den Wächter zu und drücke die
BENUTZEN-Taste, um HILFE zu erhalten
Der Wächter aktiviert die Knöpfe, so daß
du DURCH DIE TÜR GEHEN kannst."
"[english]HZBARNEY"		"APPROACH SECURITY GUARD
PRESS YOUR USE KEY TO GET HIS HELP
WALK TOWARD DOOR AND GUARD
WILL ACTIVATE BUTTONS"
"HZTRAIN"		"Drücke BENUTZEN-Taste, um Zug zu starten.
Drücke VORWÄRTS-Taste zum Beschleunigen.
Drücke RÜCKWÄRTS-Taste, um abzubremsen.
Drücke die BENUTZEN-Taste nochmal, um den
Zug zu stoppen."
"[english]HZTRAIN"		"PRESS USE KEY TO ENGAGE TRAIN
PRESS FORWARD KEY TO ACCELERATE
PRESS BACKWARD KEY TO DECELERATE
PRESS USE KEY AGAIN TO DISENGAGE"
"HZDONE"		"HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Du hast den Black-Mesa Gefahrenkurs
gemeistert.
Du bist hier jederzeit wieder willkommen!"
"[english]HZDONE"		"CONGRATULATIONS!
YOU HAVE COMPLETED 
THE BLACK MESA HAZARD COURSE.
COME BACK ANY TIME."
"Spec_Mode1"		"Modus: Feste Verfolgerkamera"
"[english]Spec_Mode1"		"Death Camera"
"Spec_Mode2"		"Modus: Freie Verfolgerkamera"
"[english]Spec_Mode2"		"Fixed View"
"Spec_Mode3"		"Modus: Freie Bewegung"
"[english]Spec_Mode3"		"First Person"
"Spec_Mode4"		"Ich-Perspektive-Modus"
"[english]Spec_Mode4"		"Chase Camera"
"Spec_Mode5"		"Uebersichtskarten-Modus"
"[english]Spec_Mode5"		"Free Look"
"Spec_Mode6"		"Verfolgerkarten-Modus"
"[english]Spec_Mode6"		"Chase Map Overview"
"Spec_NoTarget"		"Keine gultigen Ziele. Umschalten in Modus Feste Verfolgerkamera' ist nicht möglich."
"[english]Spec_NoTarget"		"No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
"Spec_Help_Title"		"Spectator Mode"
"[english]Spec_Help_Title"		"Spectator Mode"
"Spec_Help_Text"		"Mit den folgenden Tasten wird die Perspektive geaendert:

 FEUER 1 - Naechsten Spieler verfolgen
 FEUER 2 - Vorigen Spieler verfolgen
 SPRINGEN - Ansicht-Modus aendern
 BENUTZEN - Fenster-Modus aendern
 
 DUCKEN - Zuschauer-Menue aktivieren

Im Uebersichtskarten-Modus bewegen mit:

 LINKSBEWEGUNG - Nach links bewegen
 RECHTSBEWEGUNG - Nach rechts bewegen
 VORWAERTS - Heranzoomen
 RUECKWAERTS - Wegzoomen
 MAUS - Um Karte/Ziel rotieren"
"[english]Spec_Help_Text"		"Use the following keys to change view styles:

 FIRE1 - Chase next player
 FIRE2 - Chase previous player
 JUMP - Change view modes
 USE - Change inset window mode
 
 DUCK  - Enable spectator menu
  
In Overview Map Mode move around with:

 MOVELEFT - move left
 MOVERIGHT - move right
 FORWARD - zoom in
 BACK - zoom out
 MOUSE - rotate around map/target
"
"Spec_Map"		"Map"
"[english]Spec_Map"		"Map"
"Spectators"		"Zuschauer"
"[english]Spectators"		"Spectators"
"Unassigned"		"Nicht zugewiesen"
"[english]Unassigned"		"Unassigned"
"TEAMS"		"TEAMS"
"[english]TEAMS"		"TEAMS"
"PLAYERS"		"Spieler"
"[english]PLAYERS"		"PLAYERS"
"CLASS"		"Klasse"
"[english]CLASS"		"CLASS"
"SCORE"		"Punkt."
"[english]SCORE"		"SCORE"
"DEATHS"		"Todesf."
"[english]DEATHS"		"DEATHS"
"LATENCY"		"Laten."
"[english]LATENCY"		"PING"
"VOICE"		"Sprac."
"[english]VOICE"		"VOICE"
"Menu_OK"		"OK"
"[english]Menu_OK"		"OK"
"Menu_Cancel"		"ABBRECHEN"
"[english]Menu_Cancel"		"CANCEL"
"Mic_Volume"		"Mikro-Lautstärke"
"[english]Mic_Volume"		"Mic Volume"
"Speaker_Volume"		"Abhör-Lautstärke"
"[english]Speaker_Volume"		"Speaker Volume"
"Voice_Properties"		"Sprachausgabe-Eigenschaften"
"[english]Voice_Properties"		"Voice Properties"
"Map_Description_not_available"		"Karten-Beschreibung nicht verfügbar."
"[english]Map_Description_not_available"		"Map Description not available."
"Player"		"Spieler"
"[english]Player"		"player"
"Player_plural"		"Spieler"
"[english]Player_plural"		"players"
"Muted"		"Sie haben %s stumm geschaltet."
"[english]Muted"		"You have muted %s."
"Unmuted"		"Sie haben die Stummschaltung von %s aufgehoben."
"[english]Unmuted"		"You have unmuted %s."
"No_longer_hear_that_player"		"Sie koennen diesen Spieler nicht laenger hoeren."
"[english]No_longer_hear_that_player"		"You will no longer hear that player speak."
"OBS_NONE"		"Camera Options"
"[english]OBS_NONE"		"Camera Options"
"OBS_CHASE_LOCKED"		"Feste Verfolgerkamera"
"[english]OBS_CHASE_LOCKED"		"Locked Chase Camera"
"OBS_CHASE_FREE"		"Freie Verfolgerkamera"
"[english]OBS_CHASE_FREE"		"Free Chase Camera"
"OBS_ROAMING"		"Beweglich"
"[english]OBS_ROAMING"		"Free Look"
"OBS_IN_EYE"		"Ich-Perspektive"
"[english]OBS_IN_EYE"		"First Person"
"OBS_MAP_FREE"		"Freie Ubersicht"
"[english]OBS_MAP_FREE"		"Free Map Overview"
"OBS_MAP_CHASE"		"Verfolgerkamera-Ubersicht"
"[english]OBS_MAP_CHASE"		"Chase Map Overview"
"SPECT_OPTIONS"		"Optionen"
"[english]SPECT_OPTIONS"		"Options"
"CAM_OPTIONS"		"Kamera-Optionen"
"[english]CAM_OPTIONS"		"Camera Options"
"Spec_Duck"		"Zuschauer-Menu mit DUCKEN aufrufen."
"[english]Spec_Duck"		"Press DUCK for Spectator Menu"
"Spec_Auto"		"Automatisch"
"[english]Spec_Auto"		"Auto"
"Spec_Slow_Motion"		"Zeitlupe"
"[english]Spec_Slow_Motion"		"Slow Motion"
"Spec_Replay"		"Sofortwiederholung"
"[english]Spec_Replay"		"Instant Replay"
}
}
