"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"T0A0TITLE"		"PARCOURS D'OBSTACLES"
"[english]T0A0TITLE"		"HAZARD COURSE"
"HL1_Chapter1_Title"		"ARRIVEE A BLACK MESA"
"[english]HL1_Chapter1_Title"		"BLACK MESA INBOUND"
"HL1_Chapter2_Title"		"MATERIAUX ANORMAUX"
"[english]HL1_Chapter2_Title"		"ANOMALOUS MATERIALS"
"HL1_Chapter3_Title"		"CONSEQUENCES IMPREVUES"
"[english]HL1_Chapter3_Title"		"UNFORESEEN CONSEQUENCES"
"HL1_Chapter4_Title"		"LES BUREAUX"
"[english]HL1_Chapter4_Title"		"OFFICE COMPLEX"
"HL1_Chapter5_Title"		"\"NOUS AVONS DES ELEMENTS HOSTILES\""
"[english]HL1_Chapter5_Title"		"\"WE'VE GOT HOSTILES\""
"HL1_Chapter6_Title"		"CHAMBRE DE COMBUSTION"
"[english]HL1_Chapter6_Title"		"BLAST PIT"
"HL1_Chapter7_Title"		"ALLUMAGE"
"[english]HL1_Chapter7_Title"		"POWER UP"
"HL1_Chapter8_Title"		"SUR UN RAIL"
"[english]HL1_Chapter8_Title"		"ON A RAIL"
"HL1_Chapter9_Title"		"APPREHENSION"
"[english]HL1_Chapter9_Title"		"APPREHENSION"
"HL1_Chapter10_Title"		"TRAITEMENT DES DECHETS"
"[english]HL1_Chapter10_Title"		"RESIDUE PROCESSING"
"HL1_Chapter11_Title"		"ETHIQUE DOUTEUSE"
"[english]HL1_Chapter11_Title"		"QUESTIONABLE ETHICS"
"HL1_Chapter12_Title"		"TENSION EN SURFACE"
"[english]HL1_Chapter12_Title"		"SURFACE TENSION"
"HL1_Chapter13_Title"		"\"OUBLIEZ FREEMAN !\""
"[english]HL1_Chapter13_Title"		"\"FORGET ABOUT FREEMAN!\""
"HL1_Chapter14_Title"		"REACTEUR LAMBDA"
"[english]HL1_Chapter14_Title"		"LAMBDA CORE"
"HL1_Chapter15_Title"		"XEN"
"[english]HL1_Chapter15_Title"		"XEN"
"HL1_Chapter16_Title"		"L'ANTRE DU GONARCH"
"[english]HL1_Chapter16_Title"		"GONARCH'S LAIR"
"HL1_Chapter17_Title"		"INTRUS"
"[english]HL1_Chapter17_Title"		"INTERLOPER"
"HL1_Chapter18_Title"		"NIHILANTH"
"[english]HL1_Chapter18_Title"		"NIHILANTH"
"HL1_Chapter19_Title"		"FINDEPARTIE"
"[english]HL1_Chapter19_Title"		"ENDGAME"
"CR27"		"Centre de Recherches de Black Mesa 
Nouveau Mexique, USA"
"[english]CR27"		"Black Mesa Research Facility
Black Mesa, New Mexico"
"VALVEIS"		"Valve:"
"[english]VALVEIS"		"Valve is:"
"CR28"		"SUJET :
Gordon Freeman
Homme, 27 ans"
"[english]CR28"		"SUBJECT:
Gordon Freeman
Male, age 27"
"CR29"		"FORMATION :
Diplômé en Physique Théorique
Institut de Technologie du Massachusetts"
"[english]CR29"		"EDUCATION:
Ph.D., MIT, Theoretical Physics"
"CR30"		"POSTE :
Chercheur"
"[english]CR30"		"POSITION:
Research Associate"
"CR31"		"AFFECTATION :
Laboratoire des Matériaux Anormaux"
"[english]CR31"		"ASSIGNMENT:
Anomalous Materials Laboratory"
"CR32"		"ACCREDITATION :
Niveau 3"
"[english]CR32"		"CLEARANCE:
Level 3"
"CR33"		"RESPONSABLE ADMINISTRATIF :
Confidentiel"
"[english]CR33"		"ADMINISTRATIVE SPONSOR:
Classified"
"CR34"		"DOSSIER PERSONNEL :
Confidentiel"
"[english]CR34"		"DISASTER RESPONSE PRIORITY:
Discretionary"
"GAMEOVER"		"SUJET :  FREEMAN

ETAT :  EVALUATION TERMINEE

Objectif assigné non-atteint. 
Le sujet n'est pas parvenu 
à utiliser efficacement ses capacités."
"[english]GAMEOVER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  EVALUATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject failed to effectively utilize
human assets in achievement of goal."
"TRAITOR"		"SUJET :  FREEMAN

ETAT :  ENGAGE

PREMIERE AFFECTATION :  EN ATTENTE..."
"[english]TRAITOR"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  HIRED

AWAITING ASSIGNMENT"
"OMGYOULOSER"		"SUJET :  FREEMAN

ETAT :  OBSERVATION TERMINEE

Le sujet a refusé de travailler pour nous."
"[english]OMGYOULOSER"		"SUBJECT:  FREEMAN

STATUS:  OBSERVATION TERMINATED

POSTMORTEM:
Subject declined offer of employment."
"GAMESAVED"		"Partie enregistrée..."
"[english]GAMESAVED"		"Saved..."
"GAMETITLE"		"Half-Life"
"[english]GAMETITLE"		"Half-Life"
"HZBUTTON1"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE UTILISER POUR APPUYER SUR UN BOUTON"
"[english]HZBUTTON1"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZBUTTON2"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE UTILISER POUR APPUYER SUR UN BOUTON"
"[english]HZBUTTON2"		"PRESS YOUR USE KEY TO PUSH A BUTTON"
"HZMOVE"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR ALLER EN AVANT
TOUCHE RECULER POUR FAIRE UN PAS EN ARRIERE
TOUCHE GAUCHE POUR PIVOTER SUR LA GAUCHE
TOUCHE DROITE POUR PIVOTER SUR LA DROITE"
"[english]HZMOVE"		"MOVE FORWARD BY PRESSING FORWARD KEY
MOVE BACKWARD BY PRESSING BACKWARD KEY
MOVE LEFT BY PRESSING MOVELEFT
MOVE RIGHT BY PRESSING MOVERIGHT"
"HZJUMP"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR COURIR
TOUCHE SAUTER POUR EFFECTUER UN SAUT"
"[english]HZJUMP"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCK"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR COURIR
TOUCHE S'ACCROUPIR POUR VOUS ACCROUPIR
TOUCHES AVANCER ET S'ACCROUPIR 
POUR AVANCER SANS FAIRE DE BRUIT"
"[english]HZDUCK"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS FORWARD + DUCK KEYS TOGETHER 
TO MOVE IN STEALTH MODE"
"HZCOMBO"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR COURIR
TOUCHE SAUTER POUR EFFECTUER UN SAUT
TOUCHE S'ACCROUPIR POUR VOUS ACCROUPIR
TOUCHE SAUTER POUR EFFECTUER UN SAUT"
"[english]HZCOMBO"		"PRESS FORWARD KEY TO RUN FORWARD
PRESS JUMP KEY TO JUMP
PRESS DUCK KEY TO DUCK
PRESS JUMP KEY TO JUMP"
"HZDUCKJUMP"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHES AVANCER ET SAUTER,
PUIS SUR LA TOUCHE ACCROUPIR"
"[english]HZDUCKJUMP"		"PRESS FORWARD + JUMP TOGETHER,
THEN THE DUCK KEY"
"HZLADDER"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR MONTER A L'ECHELLE
TOUCHE RECULER POUR DESCENDRE L'ECHELLE"
"[english]HZLADDER"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE UP LADDERS
PRESS BACKWARD KEY TO MOVE DOWN LADDERS"
"HZLJUMP"		"EN AVANCANT,
MAINTENEZ LA TOUCHE ACCROUPIR ENFONCEE...
PUIS APPUYEZ SUR LA TOUCHE SAUTER"
"[english]HZLJUMP"		"WHILE MOVING FORWARD,
HOLD DOWN DUCK KEY--
THEN PRESS JUMP"
"HZLMOD"		"PENSEZ A RECUPERER LE MODULE 
DE GRAND SAUT
A L'ENTREE DU PARCOURS D'OBSTACLES"
"[english]HZLMOD"		"BE SURE YOU PICKED UP THE LONG-JUMP MODULE
AT THE BEGINNING OF THE OBSTACLE"
"HZMEDKIT"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE UTILISER POUR LA TROUSSE DE SOINS
MAINTENEZ CETTE TOUCHE ENFONCEE JUSQU'À 100 
OU JUSQU'A CE QUE LA TROUSSE SOIT VIDE"
"[english]HZMEDKIT"		"USE MED-KITS BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD DOWN USE KEY UNTIL HEALTH IS
AT 100 OR KIT IS DEPLETED"
"HZMOMENT"		"POUR UTILISER LA ROUE,
MAINTENEZ LA TOUCHE UTILISER ENFONCEE,
RELACHEZ CETTE TOUCHE
QUAND LE PONT EST EN PLACE"
"[english]HZMOMENT"		"ACTIVATE WHEELS AND DIALS 
BY HOLDING DOWN THE USE KEY
HOLD USE KEY UNTIL BRIDGE IS IN POSITION"
"HZPUSH"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE AVANCER POUR VOUS COLLER CONTRE LA CAISSE
MAINTENEZ CETTE TOUCHE ENFONCEE POUR POUSSER 
LA CAISSE"
"[english]HZPUSH"		"PRESS FORWARD KEY TO MOVE AGAINST BOX
KEEP PRESSING FORWARD TO PUSH BOX"
"HZPULL"		"APPUYEZ SIMULTANEMENT SUR 
LES TOUCHES UTILISER ET RECULER
POUR TIRER LA CAISSE EN ARRIERE"
"[english]HZPULL"		"PRESS USE + BACKWARD KEYS TOGETHER
TO PULL BOX BACKWARD"
"HZCROWBAR"		"PLACEZ-VOUS SUR LE PIED-DE-BICHE
POUR LE SAISIR
APPUYEZ SUR LA TOUCHE ATTAQUE1 
POUR BRISER LA CAISSE"
"[english]HZCROWBAR"		"MOVE UP TO CROWBAR
PRESS ATTACK1 KEY TO BREAK OBJECTS"
"HZLITEON"		"APPUYEZ SUR LA TOUCHE TORCHE 
POUR ALLUMER LA TORCHE"
"[english]HZLITEON"		"PRESS FLASHLIGHT KEY 
TO TURN FLASHLIGHT ON"
"HZLITEOFF"		"APPUYEZ DE NOUVEAU SUR LA TOUCHE TORCHE 
POUR ETEINDRE LA TORCHE"
"[english]HZLITEOFF"		"PRESS FLASHLIGHT KEY AGAIN 
TO TURN FLASHLIGHT OFF"
"HZWEAPON"		"PLACEZ-VOUS SUR UNE ARME
POUR LA RAMASSER"
"[english]HZWEAPON"		"MOVE UP TO WEAPON TO PICK IT UP"
"HZFIREWEAP"		"APPUYEZ SUR LA TOUCHE:
ATTAQUE1 POUR L'ATTAQUE PRINCIPALE
ATTAQUE2 POUR L'ATTAQUE SECONDAIRE
RECHARGER POUR RECHARGER VOTRE ARME"
"[english]HZFIREWEAP"		"PRESS ATTACK1 KEY FOR PRIMARY ATTACK
PRESS ATTACK2 KEY FOR ALTERNATE ATTACK
PRESS RELOAD KEY TO RELOAD AT WILL"
"HZARMOR"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE UTILISER ET MAINTENEZ-LA ENFONCEE
MAINTENEZ CETTE TOUCHE ENFONCEE JUSQU'À 
CE QUE VOTRE COMBINAISON SOIT RECHARGEE 
OU QUE LE PLOT D'ENERGIE SOIT VIDE"
"[english]HZARMOR"		"PRESS AND HOLD YOUR USE KEY
HOLD DOWN UNTIL SUIT ARMOR IS CHARGED
OR CHARGER IS DEPLETED"
"HZSWIM"		"APPUYEZ SUR LA TOUCHE AVANCER
UTILISEZ LA SOURIS QUAND VOUS NAGEZ
REMONTEZ EN SURFACE, 
SI VOUS PERDEZ DES POINTS DE VIE
REMONTEZ EN SURFACE POUR RESPIRER"
"[english]HZSWIM"		"PRESS YOUR FORWARD KEY
AIM WITH THE MOUSE AS YOU SWIM
FIND AIR IF YOU BEGIN TO LOSE HEALTH
WAIT IN THE AIR UNTIL HEALTH 
RETURNS TO FORMER LEVEL"
"HZDAMAGE"		"CERTAINS TYPES DE DEGATS 
SONT INDIQUES A L'ECRAN
SI VOUS SUBISSEZ DES DEGATS, 
VOUS VERREZ DES ECLAIRS ROUGES 
AU CENTRE DE L'ECRAN"
"[english]HZDAMAGE"		"CERTAIN TYPES OF DAMAGE WILL REGISTER 
ON YOUR HEADS-UP DISPLAY.
DIRECTION OF DAMAGE IS INDICATED BY RED 
FLASHES IN THE CENTER OF YOUR SCREEN"
"HZHAZARD"		"MENACE RADIOACTIVE : 
ACTIVEZ UN COMPTEUR GEIGER"
"[english]HZHAZARD"		"RADIATION HAZARDS 
ACTIVATE A GEIGER COUNTER"
"HZSCIENTIST"		"APPROCHEZ-VOUS DU CHERCHEUR,
APPUYEZ SUR LA TOUCHE UTILISER 
POUR QU'IL VOUS SOIGNE"
"[english]HZSCIENTIST"		"APPROACH SCIENTIST
PRESS USE KEY TO RECEIVE HEALTH FROM SCIENTIST"
"HZBARNEY"		"APPROCHEZ-VOUS DE L'AGENT DE SECURITE
APPUYEZ SUR LA TOUCHE UTILISER 
POUR QU'IL VOUS AIDE A ALLER 
VERS LA PORTE
ET IL L'OUVRIRA POUR VOUS"
"[english]HZBARNEY"		"APPROACH SECURITY GUARD
PRESS YOUR USE KEY TO GET HIS HELP
WALK TOWARD DOOR AND GUARD
WILL ACTIVATE BUTTONS"
"HZTRAIN"		"APPUYEZ SUR:
TOUCHE UTILISER POUR DEMARRER LA RAME
TOUCHE AVANCER POUR ACCELERER
TOUCHE RECULER POUR RALENTIR
TOUCHE UTILISER POUR STOPPER LA RAME"
"[english]HZTRAIN"		"PRESS USE KEY TO ENGAGE TRAIN
PRESS FORWARD KEY TO ACCELERATE
PRESS BACKWARD KEY TO DECELERATE
PRESS USE KEY AGAIN TO DISENGAGE"
"HZDONE"		"FELICITATIONS !
VOUS AVEZ TERMINE 
LE PARCOURS D'OBSTACLES 
DU CENTRE DE BLACK MESA
NOUS ESPERONS VOUS REVOIR BIENTOT."
"[english]HZDONE"		"CONGRATULATIONS!
YOU HAVE COMPLETED 
THE BLACK MESA HAZARD COURSE.
COME BACK ANY TIME."
"Spec_Mode1"		"Camera de poursuite verrouillee"
"[english]Spec_Mode1"		"Death Camera"
"Spec_Mode2"		"Camera de poursuite en mode libre"
"[english]Spec_Mode2"		"Fixed View"
"Spec_Mode3"		"Camera flottante"
"[english]Spec_Mode3"		"First Person"
"Spec_Mode4"		"MODE PREMIERE PERSONNE"
"[english]Spec_Mode4"		"Chase Camera"
"Spec_Mode5"		"MODE CARTE APERCU"
"[english]Spec_Mode5"		"Free Look"
"Spec_Mode6"		"Mode Carte Poursuite"
"[english]Spec_Mode6"		"Chase Map Overview"
"Spec_NoTarget"		"Aucune cible en vue. Impossible de passer en mode camera de poursuite."
"[english]Spec_NoTarget"		"No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
"Spec_Help_Title"		"Mode spectateur"
"[english]Spec_Help_Title"		"Spectator Mode"
"Spec_Help_Text"		"Utilisez les touches suivantes pour
changer de point de vue :

 TIR1 - Poursuite joueur suivant
 TIR2 - Poursuite joueur precedent
 SAUT - Changer de mode
 UTILISER - Changer de mode de fenetre

 ACCROUPI - Menu spectateur

En mode Apercu de la carte, deplacez-vous avec :

 GAUCHE - aller a gauche
 DROITE - aller a droite
 AVANCER - zoom avant
 RECULER - zoom arriere
 SOURIS - rotation autour carte/cible"
"[english]Spec_Help_Text"		"Use the following keys to change view styles:

 FIRE1 - Chase next player
 FIRE2 - Chase previous player
 JUMP - Change view modes
 USE - Change inset window mode
 
 DUCK  - Enable spectator menu
  
In Overview Map Mode move around with:

 MOVELEFT - move left
 MOVERIGHT - move right
 FORWARD - zoom in
 BACK - zoom out
 MOUSE - rotate around map/target
"
"Spec_Slow_Motion"		"Mode Slow-Motion"
"[english]Spec_Slow_Motion"		"Slow Motion"
"Spec_Replay"		"Ralenti"
"[english]Spec_Replay"		"Instant Replay"
"Spec_Auto"		"Auto"
"[english]Spec_Auto"		"Auto"
"Spec_Map"		"Carte"
"[english]Spec_Map"		"Map"
"Spectators"		"Spectateurs"
"[english]Spectators"		"Spectators"
"Unassigned"		"Non affecte"
"[english]Unassigned"		"Unassigned"
"TEAMS"		"EQUIPES"
"[english]TEAMS"		"TEAMS"
"PLAYERS"		"Joueurs"
"[english]PLAYERS"		"PLAYERS"
"CLASS"		"Classe"
"[english]CLASS"		"CLASS"
"SCORE"		"Score"
"[english]SCORE"		"SCORE"
"DEATHS"		"Morts"
"[english]DEATHS"		"DEATHS"
"LATENCY"		"Latenc."
"[english]LATENCY"		"PING"
"VOICE"		"Voix"
"[english]VOICE"		"VOICE"
"Menu_OK"		"OK"
"[english]Menu_OK"		"OK"
"Menu_Cancel"		"CANCEL"
"[english]Menu_Cancel"		"CANCEL"
"Mic_Volume"		"Volume micro"
"[english]Mic_Volume"		"Mic Volume"
"Speaker_Volume"		"Volume HP"
"[english]Speaker_Volume"		"Speaker Volume"
"Voice_Properties"		"Propriétés voix"
"[english]Voice_Properties"		"Voice Properties"
"Map_Description_not_available"		"Description carte non disponible."
"[english]Map_Description_not_available"		"Map Description not available."
"Player"		"joueur"
"[english]Player"		"player"
"Player_plural"		"joueurs"
"[english]Player_plural"		"players"
"Muted"		"Vous mettez %s en mode mute."
"[english]Muted"		"You have muted %s."
"Unmuted"		"%s n'est plus en mode mute."
"[english]Unmuted"		"You have unmuted %s."
"No_longer_hear_that_player"		"Vous n'entendrez plus ce joueur parler."
"[english]No_longer_hear_that_player"		"You will no longer hear that player speak."
"OBS_NONE"		"Options caméra"
"[english]OBS_NONE"		"Camera Options"
"OBS_CHASE_LOCKED"		"Caméra de poursuite fixe"
"[english]OBS_CHASE_LOCKED"		"Locked Chase Camera"
"OBS_CHASE_FREE"		"Caméra de poursuite libre"
"[english]OBS_CHASE_FREE"		"Free Chase Camera"
"OBS_ROAMING"		"Caméra libre"
"[english]OBS_ROAMING"		"Free Look"
"OBS_IN_EYE"		"Vue première personne"
"[english]OBS_IN_EYE"		"First Person"
"OBS_MAP_FREE"		"Aperçu libre"
"[english]OBS_MAP_FREE"		"Free Map Overview"
"OBS_MAP_CHASE"		"Aperçu poursuite"
"[english]OBS_MAP_CHASE"		"Chase Map Overview"
"SPECT_OPTIONS"		"Options"
"[english]SPECT_OPTIONS"		"Options"
"CAM_OPTIONS"		"Options caméra"
"[english]CAM_OPTIONS"		"Camera Options"
"Spec_Duck"		"ACCROUPI pour menu Spectateur"
"[english]Spec_Duck"		"Press DUCK for Spectator Menu"
}
}
